УДК 8; 81.11
Авторы
О. М. ГОЛОСОВА,
кандидат педагогических наук, доцент Российский университет транспорта (МИИТ), Россия, Москва
Н. И. МЕРЗЛИКИНА,
кандидат педагогических наук, доцент Российский университет транспорта (МИИТ), Россия, Москва
О. Л. МОХОВА,
кандидат педагогических наук, доцент Российский университет транспорта (МИИТ), Россия, Москва
Аннотация
Актуальность. Статья посвящена изучению ключевых понятий и терминов, определяющих научный подход к формированию экологичной среды жизнедеятельности. Авторами впервые сравниваются определения основных понятий, относящихся к задачам создания «зеленых» технологий на материале четырех разноструктурных языков.
Целью исследования выступает сопоставительный анализ результатов развития экотерминосистемы в языке, а также процессы лексических изменений, отражающиеся в текстах экологической тематики сопоставляемых языков.
Задачи. Выявить проблемы, связанные с дефицитом определенного рода спецификации в конкретной области; определить основные стимулы; показать значение стандартизация и унификации специальной лексики.
Результаты. Авторы продемонстрировали на примере интернациональных терминов, терминов-аббревиатур и калькированных единиц специальной лексики основные трудности при переводе экологических универсалий в рассматриваемых языках. что терминологическая стандартизация является неотъемлемой частью всего процесса стандартизации. Определено, что коммуникация экспертов по транспорту разных стран мира не может быть эффективной, без надлежащей стандартизации терминологий различных видов транспорта.
Ключевые слова
зеленые технологии, сопоставительный анализ, экологические термины, кальки, интернациональные термины, термины- аббревиатуры.
